"No me importa que su padre no le dé nalgadas", le dijo Danny a su esposa. "Si Sophie va a vivir con nosotros, tendrá que seguir nuestras reglas".
—No niego que se merezca una buena paliza, cariño —dijo Mary—. Pero ¿qué crees que diría su madre?
Danny miró a su mujer y sacudió la cabeza. —En realidad, ahora no me importa. La niña necesita disciplina.
—Pero escucha —dijo Mary—. ¿Y si le das una paliza y él nos prohíbe volver a ver a nuestra nieta?
—No lo hará —respondió Danny—. Hablaré seriamente con él cuando vuelva. Si es que vuelve.
—¡No digas eso!
—Lo siento —dijo Danny—. Por supuesto que volverá. No sabes cuánto tiempo tendrá que quedarse allí. Pero llevará tiempo. Mientras tanto, su niña debe ser disciplinada y educada de buena manera. Así que te digo: dale una buena paliza a la niña.
Mary suspiró. —Supongo que tienes razón.
Danny abrazó a su mujer. Al cabo de un rato, ella se apartó y dijo: —Pero no puedo hacerlo. Amo demasiado a la niña.
Danny enarcó las cejas. —La amo tanto como tú, lo sabes. Y la disciplina justa es un acto de amor. —Lo
sé —dijo su esposa—. Pero yo... no creo que pueda.
—No tuviste ningún problema en castigar a su madre cuando era niña.
Mary negó con la cabeza. —Quizás me he vuelto cobarde con los años.
—No, no lo has hecho —dijo Danny—. Pero no hay problema, puedo manejar esto. Iré allí ahora mismo y le daré una buena nalgada a Sophie.
Se dio la vuelta y comenzó a salir de la cocina.
—Cariño —dijo Mary.
—¿Sí? —dijo y se dio la vuelta—.
No seas demasiado dura con ella.
—No lo haré. Pero se merece una buena nalgada.
—Lo sé...
—Sabes que nunca le haría daño, ¿verdad? —preguntó Danny. —Por
supuesto. Lo siento. Solo que... bueno, no te preocupes por mí ahora. Ve y haz lo que sea necesario.
Danny subió las escaleras y entró en el dormitorio de la niña. La niña de siete años estaba acostada en su cama leyendo una caricatura. Levantó la vista cuando entró.
"Vete a la mierda", dijo.
Danny se cruzó de brazos. "Tu abuela y yo hemos hablado. Hemos decidido no tolerar más tu comportamiento. De ahora en adelante, nos respetarás y te comportarás como una buena niña. De lo contrario, serás castigada.
La niña lo miró con cara desafiante.
"Puede que pienses que no hablo en serio, pero pronto lo descubrirás. De ahora en adelante te comportarás, de lo contrario recibirás una paliza", dijo.
La chica se sentó, todavía mirándolo con esa cara desafiante. Danny dio unos pasos y se sentó en la cama a su lado. La regañó por lo que había sucedido hoy. Ella no parecía prestarle demasiada atención. La había regañado de esta manera antes. Pero lo que probablemente todavía no entendía realmente era que esta vez la iba a castigar.
"Ahora", dijo Danny cuando terminó de regañarla, "te voy a dar algo que deberías haber recibido hace mucho tiempo".
Con un movimiento rápido, tiró de la chica sobre su regazo.
"Oye, ¿qué estás haciendo?", protestó Sophie.
"Te estoy dando una paliza". "
¡Basta!", gritó la chica.
En un movimiento, Danny puso su mano en la cintura de los suaves pantalones de la chica y rápidamente los bajó junto con sus bragas amarillas.
"¿Qué estás HACIENDO?", gritó Sophie.
"Te voy a dar una paliza en tu pequeño trasero desnudo" .
Danny comenzó a azotar a la pequeña y pálida nalgada. La chica hizo todo lo que pudo para levantarse de su rodilla, pero aún era bastante fuerte para su edad y no era rival para él. Él le cerró las piernas con las suyas, impidiéndole patear. Cuando
el sonido de la bofetada resonó por la habitación, la pequeña nalgada comenzó a ponerse rosa. Sophie gritó y luchó todo lo que pudo, pero Danny sabía que esto era solo una protesta. Aumentó la fuerza y la velocidad de sus azotes.
Después de aproximadamente un minuto, la chica finalmente estalló en lágrimas, pero Danny siguió azotándola durante otro minuto antes de detenerse. El trasero de la chica ahora estaba claramente rosado por todas partes.
Él puso de pie a la chica. Ella se frotó el trasero, llorando con fuerza.
—Sophie, cariño —dijo Danny—. Escúchame. Si te portas mal o haces algo malo de ahora en adelante, yo o tu abuela te daremos nalgadas como acabo de hacer. En tu corazón, eres una persona cariñosa y dulce. Por favor, demuéstranoslo más a menudo. Porque te amamos, tanto a tu abuela como a mí. —Así
es —dijo de repente la voz de Mary.
Estaba parada en la puerta, observando la escena. Sophie le lanzó una rápida mirada.
—Ahora, ¿puedes disculparte con tu abuela y conmigo? —preguntó Danny.
La niña solo sollozó.
—Sophie —dijo Mary con voz severa—. Discúlpate. —Lo
sientoooo... —sollozó la niña.
—Bien. Por favor, compórtate de ahora en adelante, cariño —dijo Danny.
Le dio una buena palmada en el trasero desnudo de la niña, luego se levantó y salió de la habitación junto con su esposa.
Diez minutos después entró de nuevo en la habitación de Sophie. La niña estaba tumbada boca abajo en la cama, todavía sollozando.
Se sentó a su lado.
"Ven", dijo con voz suave y le tendió la mano.
Casi esperaba que la niña se negara, pero después de unos segundos se arrastró hasta él y le dejó que la colocara en su regazo. Durante un largo rato la abrazó y la dejó terminar de sollozar.
Finalmente dijo: "Tenía que darte nalgadas, porque te quiero y quiero que te comportes y seas una buena niña. ¿Entiendes?"
Sophie asintió un poco.
"¿Dime qué pasará si desobedeces otra vez?" le preguntó a la niña.
"Otra nalgada..." dijo la niña.
"Ya está", dijo Danny. "Ahora, bajemos. La abuela está lista con la cena".
La puso de pie. Entonces el abuelo tomó la mano de su nieta y juntos salieron de la habitación y bajaron las escaleras.
Nadie mencionó que le habían dado nalgadas la semana pasada, pero tanto Danny como Mary comenzaron a amenazarla con una nalgada cuando Sophie se portaba mal o se negaba a escuchar. Y funcionó. Pasaron más de dos meses antes de que tuvieran que volver a darle nalgadas a la niñita.