—Lo único que tienes que hacer, Mary, es subir allí, ponerla sobre tu regazo y darle lo que se merece —le dijo Danny a su esposa—. Debe darse cuenta de que no puede hacer lo que quiera cuando está sola contigo.
Hasta ahora, Sophie, de siete años, había recibido dos azotes en su vida, ambos de su abuelo Danny. El hecho de que su abuela, Mary, todavía no quisiera realmente azotarla había hecho que la niña se comportara bastante mal cuando Danny no estaba en casa, mientras que se había vuelto mucho más educada y dulce con su abuelo.
—¿Por qué estás dudando? —preguntó Danny.
—No lo sé, cariño —dijo Mary—. Es que amo tanto a esa niñita.
—¿Y qué crees que hago? ¿Odiarla? La amo tanto como tú, Mary. ¡Por eso tenemos que disciplinarla! Y si tú y yo no reaccionamos de la misma manera cuando Sophie se porta mal, no te respetará como debería.
—Sé que tienes razón, Danny, pero...
—¿Pero qué? Nunca dudaste en azotar a nuestra hija, incluso la golpeaste con la paleta varias veces cuando era adolescente. ¿Por qué crees que nuestra nieta es diferente? —Es
solo que fue hace años. Supongo que me he vuelto cobarde.
—Entonces debes cambiar eso —le dijo Danny—. Así que sube esas escaleras y dale a Sophie lo que se merece.
Mary suspiró. —Supongo que debo hacerlo.
Danny la abrazó. —Es la única manera, y lo sabes.
—Sí, lo sé.
Mary suspiró de nuevo, pero luego respiró profundamente y se acercó al escritorio y cogió una vieja cuchara de madera. Danny enarcó las cejas.
—Bueno, si lo voy a hacer, lo haré de la manera correcta.
Su marido sonrió. —Ahora, eso es más propio de ti. Siempre fuiste la disciplinaria más dura. ¿Alguna vez azotaste a Mathilda con la palma de tu mano?
"Cuando era muy pequeña lo hacía, pero luego descubrí que la cuchara de madera era más efectiva. Tú eras más indulgente, usabas la mano todo el tiempo".
Y con esas palabras, Mary salió de la cocina.
La niña levantó la vista de sus juguetes cuando Mary entró en su dormitorio.
"¿Qué?", dijo.
"Ven aquí", dijo Mary y se sentó en la cama de la niña.
"¿Por qué?", preguntó Sophie, mirando la cuchara en la mano de Mary.
"Porque te has comportado de manera grosera e irrespetuosa conmigo durante varios días, con este almuerzo como culminación. No toleraré ese comportamiento de tu parte y recibirás una buena paliza".
Sophie miró hacia la puerta y hacia atrás.
"Ni se te ocurra correr. Tu abuelo está ahí abajo y no dudará en darte una paliza si corres hacia allí. ¡Así que ahora trae tu trasero aquí!"
Mary comenzó a sentirse más como en los viejos tiempos, cuando su hija era pequeña. Sintió una determinación en su interior que no había sentido durante años.
"Ven aquí, ¿o voy a buscarte?", dijo Mary.
Cuando la niña no se movió, se acercó a ella, la agarró del brazo y regresó a la cama.
"¡No!", gritó la niña. "¡No!"
Mary ignoró las súplicas continuas de la niña y, con un movimiento rápido, bajó los pantalones y las bragas de la niña hasta los pies.
"No, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!", gritó la niña.
"Te darán una buena paliza en tu trasero desnudo, Sophie. Espero que te des cuenta de que no soy yo con quien te metes. Debes tratarme a mí y a tu abuelo con respeto. Desde que te azotó la primera vez, tu comportamiento contra él ha mejorado. Pero sigues siendo grosera e irrespetuosa conmigo. Eso está a punto de cambiar. Quítate los pantalones", ordenó.
Sophie se limitó a mirarla.
"Quítate los pantalones y las bragas", dijo Mary. "De todos modos, no los necesitarás durante un tiempo".
Cuando la niña no se movió, Mary simplemente la levantó y se aseguró de que los pantalones y las bragas cayeran al suelo. Luego puso a la niña sobre su rodilla.
El niño se resistió y le ordenó que se detuviera, lo que, por supuesto, ella ignoró. Trabó las piernas de la niña y comenzó a azotar el trasero blanco con la cuchara de madera.
La niña gritó en protesta, pero después de unos cuantos azotes lloró con fuerza.
"Por favor, abuela, para... por favor, seré buena, por favor no me golpees con la cuchara... por favor..." lloró la niña.
Mary se sintió terrible por causarle dolor a su nieta, pero también sintió una gran dosis de satisfacción. Sabía que la niña necesitaba esto.
El trasero desnudo rápidamente se puso rosado, y aunque la niña luchó con fuerza para soltarse, Mary todavía tenía suficiente fuerza para mantenerla en posición. Le dio a la niña alrededor de 25 azotes, tal vez algunos más de los necesarios, pero sintió que esta era la oportunidad de mostrarle a la niña que no era ella con quien debía meterse.
Después de dejar de darle nalgadas, ella, tal como había visto hacer a su esposo, dejó a la niña sobre su regazo por un rato hasta que se calmó un poco.
Unos minutos después, puso de pie a la niña, mirándola a los ojos empapados de lágrimas.
—Sophie, quiero que te quedes en ese rincón y te calmes. Cuando vuelva hablaremos. ¿De acuerdo? —La
niña sollozante asintió y Mary la acompañó hasta uno de los rincones de la habitación, donde la colocó con la cara hacia la pared—.
Quédate aquí hasta que vuelva, de lo contrario recibirás otra paliza. ¿Entendido? —dijo Mary y la niña asintió de nuevo.
Luego salió de la habitación, pero se detuvo un rato en la puerta y observó a la niña parada allí en el rincón, frotándose el trasero desnudo y todavía sollozando con fuerza.
—Parecía que había funcionado —dijo Danny cuando Mary entró en la sala de estar—.
Creo que sí. Tendré una charla de chica a chica con ella en un rato, veremos qué dice. Si sigue siendo grosera, le daré unas cuantas bofetadas más. —No
creo que lo sea —dijo Danny—. Su respuesta a mis azotes ha sido buena y ha sido muy dulce después. —Espero
que tengas razón.
Unos minutos después, Mary volvió a subir. Casi esperaba que la chica ya no estuviera en la esquina, pero para su sorpresa, Sophie seguía parada allí, frotándose las nalgas.
—Ven aquí —le dijo a la niña y se sentó en la cama de nuevo.
Sophie se dio la vuelta lentamente.
—Ven y siéntate conmigo —dijo Mary.
Lentamente, la niña se acercó a ella y se sentó a su lado en la cama.
—Dime qué acaba de pasar —le dijo a la niña.
La niña no respondió.
—¡Dime qué te di! —dijo Mary.
La niña seguía sin responder.
—¿Quieres que te dé otra? —le preguntó a la niña.
—No, por favor... —se quejó la niña—.
Lo haré si te niegas a hablar conmigo, pero no si me hablas. ¿No podemos tener una pequeña charla, tú y yo, cariño?
La niña asintió lentamente.
—Entonces, por favor, dime qué acabas de recibir de mí.
—Una... una paliza... —dijo Sophie.
—Eso es. Una paliza en tu...
—En el trasero —susurró la niña, mirando hacia abajo a sus muslos desnudos—.
¿Y qué recibirás si te portas mal o actúas de manera grosera contra mí, o tu abuelo, otra vez?
—Una paliza —dijo la niña en voz baja.
—Eso es correcto. Entonces, ¿qué deberías hacer si quieres evitar que te azoten el trasero desnudo otra vez?
—Comportarte... y no ser traviesa.
Mary le sonrió a la niña. —Así es. Por favor, cariño. No quiero pegarte, ni tampoco tu abuelo. Si nos muestras lo cariñosa y dulce que eres, porque realmente eres una persona maravillosa, Sophie, no volverás a meterte en problemas. ¿De acuerdo?
—Entonces el niño sorprendió a Mary diciendo: —Lo siento, abuelita.
Mary sonrió. —Gracias por esas palabras, cariño.
Mary y Sophie tuvieron una larga conversación. Mary siempre solía tener esas conversaciones con su hija justo después de las nalgadas, y parecía que Sophie se abría de la misma manera que su madre.
Hablaron del padre de Sophie. Sophie lo extrañaba mucho, pero ninguna de ellas sabía cuándo, o si, volvería de Irak.
Hablaron de la madre de Sophie, que había muerto dos años antes.
Y hablaron de muchas otras cosas. Y de alguna manera Mary y su nieta se acercaron más esa tarde. De alguna manera, pensó Mary, las nalgadas la habían ayudado a llegar a la niña.
Cuando Danny subió para ver por qué Mary seguía arriba, la encontró en el dormitorio de Sophie, con la niña sentada en su regazo, todavía desnuda de cintura para abajo.
Mary le sonrió y formó palabras con sus labios: "Acabamos de tener una muy buena conversación".
Danny le devolvió la sonrisa y bajó de nuevo, satisfecho de haber convencido a su esposa para que comenzara a usar la disciplina correcta de nuevo.