Era la víspera de mi decimotercer cumpleaños. Jeff estaba visitando a otros parientes en la zona con sus dos primos, quienes cenaron con nosotros ayer y participaron en nuestra nalgada de cumpleaños. Dormí hasta tarde esta mañana, me levanté sin vestirme, desayuné y revisé las páginas de Facebook de todos mis amigos durante media hora. Luego bajé a la piscina. La abuela y el abuelo estaban sentados al lado leyendo, así que me metí desnudo en la piscina y nadé durante casi una hora. Estoy tratando de mantenerme en forma para el equipo de natación de la YMCA en el que estoy.
Al salir de la piscina, la abuela me preguntó si quería mi nalgada de cumpleaños ahora o después. Le dije que me daba igual y ella dijo: «Hagámoslo ahora antes de que haga demasiado calor. Te daré un buen masaje cuando termine».
—¿No podrías darme los doce azotes como parte de un masaje? —pregunté.
—No puedes estar hablando en serio —respondió ella—. Yo les doy caricias cariñosas, no azotes, cuando les doy sus masajes con nalgadas.
“Pero abuela, se supone que estos azotes de cumpleaños son para divertirse, no para recibir azotes de verdad.”
“Randy no pareció entender eso ayer cuando ayudó a Jeff a darte tus once azotes.”
“Bueno, él pegaba mucho más fuerte que Jeff, pero no estuvo tan mal”, respondí.
“No te preocupes, no te pegaré mucho más fuerte que Randy.”
“Más fuerte que Randy. Él solo me pegó cinco veces y me dolió mucho. Hoy me vas a dar doce azotes. Vamos, no me pegues tan fuerte”, supliqué.
“¿Sabes? Debería darte un azote más hoy. Los primeros doce serán parte de tu trato con Jeff, luego te daré uno extra y no tendré que darte trece en tu cumpleaños”. Hizo una pausa. “Bill, sé un encanto y corre a buscar tu paleta de la fraternidad para que pueda darle a tu nieto el azote de cumpleaños que tanto anhela. Empezaré con mi bastón del dolor y los iré espaciando para que tengas tiempo de volver antes de que termine”.
“¡Abuela! ¡No!”, exclamé. “Se supone que esto es divertido, no un castigo de verdad”.
“Me parece bien. Puedes decirle a Jeff que no querías que te castigaran hoy y con eso se acabará todo.”
“No, no puedo hacer eso. Acordamos hacer esto”, respondí.
“Bueno, ¿qué quieres hacer? Pero piensa en esto. Te he dado unas cuantas nalgadas cuando de verdad te lo merecías, y estoy seguro de que esperas que nunca tenga que repetir una de esas, pero cada vez que te he dado unas nalgadas 'divertidas', siempre me has pedido que lo haga de nuevo. No me sorprendería que me pidieras que lo hiciera otra vez.”
“Vale, ya que lo planteas así, ¿qué quieres que haga?”
“Primero, tráeme mi bastón para el dolor, luego vuelve y pon las manos en el borde de la mesa”, me dijo.
Su bastón para el dolor, la mitad de una vieja regla cortada por la mitad, estaba en el estante superior de un armario en la cabaña de la piscina. Medía poco más de una pulgada de ancho, casi media pulgada de grosor y picaba como una abeja. Pero por lo general no dejaba moretones. Lo tomé y regresé a la mesa. "¿Y ahora qué?", pregunté.
“Ponte de pie frente a la mesa, a un metro de distancia. Inclínate hacia adelante y apoya las manos en el borde. Eso es. Ahora, ponte de puntillas y saca el trasero”, me dijo. Usó el bastón para ponerme en la posición que quería, golpeando hacia arriba entre mis piernas para que levantara más el trasero y golpeando hacia atrás mi pene ahora erecto para que sacara más el trasero. “Esta es la posición en la que quiero que estés para cada uno de tus trece golpes”.
Me quedé allí parada esperando el golpe durante lo que pareció una eternidad. Me ardían los isquiotibiales por el estiramiento. De repente, también me ardía el trasero. Me había dado un fuerte golpe justo en el centro. «¡Ay!», exclamé mientras daba un paso al frente. Me había pegado tan fuerte como cuando me castigó por meterme en la piscina sin permiso y como cuando me castigó por mentir.
Enseguida empezó a frotarme el trasero ardiente. Me había adelantado y relajado los músculos tensos de la espalda y las piernas. Pensé que me iba a dar otro golpe pronto, pero siguió frotándome el trasero. Después de lo que parecieron un par de minutos, empezó a golpearme los tobillos con la paleta. «Pies atrás, pies atrás», repetía mientras seguía golpeándome los tobillos y luego las rodillas hasta que puse los pies donde ella quería. «Culo arriba, de puntillas otra vez», dijo colocando la paleta entre mis piernas y levantándola. «Un buen estiramiento para esos músculos de la parte posterior de las piernas. El dolor se siente más cuando la piel y los músculos están tensos. Y mantén la posición».
¡ZAS! Su segundo golpe cayó justo debajo del primero. «¡Ay!», grité mientras saltaba hacia adelante. «Abuela, se supone que esto es divertido. ¡Eso dolió mucho!».
“Es divertido. Lo estoy disfrutando muchísimo. Pero por favor, quédate donde estás. No voy a contar los azotes si no te quedas donde te digo”, dijo mientras me frotaba el trasero ardiente para aliviar el dolor.
¡ZAS! Llegó sin previo aviso y di un paso al frente. —No contaremos ese. Te dije que te quedaras en tu sitio —me dijo.
“Pero abuela, eso sí que dolió.”
“Se supone que duele. Para eso son las nalgadas. Si no duele, no es una nalgada. Si te mueves otra vez, voy a llamar a tu abuelo y él te dará una paliza en el trasero con su paleta de la fraternidad mientras te mantengo en posición. ¡Ponte en posición AHORA mismo!”
—Sí, abuela —dije mientras volvía a mi sitio—. No sé qué hice, pero se enfadó.
¡ZAS! Grité de dolor. Empezó con un golpe, luego un largo masaje. Ahora venían cada diez segundos aproximadamente. Cada golpe era un poco más bajo que el anterior. Después de seis, me estaba dando nalgadas en la parte superior de las piernas y me dolió muchísimo.
“Abuela, para. No quiero que me pegues más. Jeff lo entenderá.”
No tienes opción. Este es mi castigo de cumpleaños para ti. Los adolescentes se meten en muchos líos y necesitas que te recuerde lo que te espera si te portas mal. Quédate quieto o tu abuelo volverá a empezar.
Grité y lloré cuando me dio el último de mis doce azotes del día. «Eso es todo por los azotes que te habría dado Jeff. Este es mío», dijo.
Observé cómo dejaba su bastón y tomaba la paleta de la fraternidad del abuelo. Seguía sollozando mientras me colocaba en la posición que quería. «Una paliza de cumpleaños entera de un solo golpe. Prepárate para una fuerte», me advirtió.
¡ZAS! Fue el más duro hasta ahora y me dolió muchísimo. Me eché a llorar como una niña pequeña. Ella me ayudó a levantarme, me rodeó con sus brazos y me abrazó. —¿Qué tal un buen masaje ahora? —preguntó.
—Vale —dije—. Pero no estoy segura de que puedas tocarme el trasero. Me duele mucho.
“Sé muy bien lo que son los culos doloridos. Súbete a la camilla mientras te traigo crema y crema para las quemaduras solares.”
Me subí a la mesa y pronto sentí una bruma refrescante cayendo sobre mi trasero y piernas ardientes. Ella comenzó a masajearme la nuca y bajó. Durante la siguiente hora me masajeó por todas partes excepto el pene y los testículos. Cuando me frotó las axilas, el ombligo y las plantas de los pies, lo hizo muy suavemente y me hizo cosquillas. Me reía a carcajadas e intentaba escapar, pero ella no paraba durante lo que pareció una eternidad. Pasó un buen rato frotando suavemente la zona que me había azotado, desde la mitad del trasero hasta la mitad de las rodillas. Se sentía tan bien mientras lo hacía. Mientras estaba tumbado boca arriba con las rodillas levantadas para mantener el trasero fuera de la mesa, tenía una erección tremenda, pero ella no dijo nada al respecto.
Cuando terminó, me ayudó a levantarme, me abrazó y me dijo que me quería.
“Yo también te quiero, abuela. Fue una nalgada muy fuerte, pero puedes volver a hacerlo cuando quieras.”
«Un famoso filósofo dijo una vez: "No puede haber alegría sin dolor"», respondió ella. «Cuanto más dolor, mayor alegría después».
Al día siguiente era mi cumpleaños. La abuela me preparó tostadas francesas con jarabe de arce auténtico para el desayuno y, mientras las comía, el abuelo me preguntó si estaba listo para una nalgada de cumpleaños. Le dije que la abuela me había dado una buena nalgada el día anterior y que Jeff volvería más tarde por la tarde y me daría una nalgada muy fuerte. Habíamos acordado, cuando empezamos con las nalgadas de cumpleaños, que todas serían de juego, excepto la nalgada de verdad. Planeábamos pedir prestada la paleta de la fraternidad del abuelo y hacernos llorar de verdad en nuestros cumpleaños. El abuelo lo aceptó y dijo que su nalgada de cumpleaños podía esperar. No estaba seguro de que me gustara cómo sonaba eso, pero mi pene se puso duro cuando lo dijo.
Jeff no regresó de su viaje con sus familiares hasta después de las cuatro. Se suponía que íbamos a cenar a las seis, así que íbamos muy justos de tiempo. Yo estaría sentada en el restaurante con el trasero muy dolorido. Por supuesto, la abuela y el abuelo querían mirar. Jeff le preguntó al abuelo si podía usar su paleta y dos cinturones. El cinturón era algo nuevo que no había planeado, pero pensé que no podía doler más que la paleta. Me dijo que me metiera en la piscina y me quedara allí. "Los azotes duelen más con el trasero mojado", dijo.
Salté a la piscina y esperé. Jeff y el abuelo salieron de la casa unos minutos después. Jeff llevaba la paleta de la fraternidad y dos cinturones largos y delgados. Alzándolos, Jeff dijo: «Esto no es para lo que crees». Se acercó a la mesa de picnic de madera, hecha de tablas de 5 x 15 cm con un espacio de 1,25 cm entre ellas. Introdujo ambos cinturones por las ranuras, luego se puso a cuatro patas y empujó los extremos hacia arriba por la ranura de la segunda tabla.
—No quiero que te muevas mientras te doy tu verdadera paliza —dijo—. Pon el pecho sobre la mesa para que pueda abrocharte el cinturón en la espalda, y luego levanta los brazos por encima de la cabeza. Te los sujetaré bien para que no puedas estirarlos hacia atrás e intentar taparte el trasero con las manos.
“Oye, no seas tan duro conmigo. Recuerda, tu cumpleaños es en cinco días, luego me toca a mí.”
“Oh, no te haré nada que no espere que tú me hagas a mí.”
Me incliné apoyando el pecho sobre la mesa y Jeff estuvo ajustando los cinturones hasta que no pude mover la parte superior de mi cuerpo.
“Pensé en hacerte contar los golpes, pero si esto funciona como creo que lo hará, llorarás demasiado como para contarlos. ¿Listo?”, preguntó.
—Adelante —dije.
El primer golpe me dio justo en el punto de la nalga. Estoy segura de que Jeff me golpeó con toda su fuerza. Grité. El segundo me dio justo en el mismo sitio. Volví a gritar. El dolor era insoportable. El tercer golpe me dio otra vez en el mismo sitio. Grité y empecé a llorar de verdad. No era un sollozo. Era dolor de verdad. Los tres siguientes también me dieron en el mismo sitio. Cada golpe venía con unos diez segundos de diferencia, y luego dejaron de venir después de seis.
Lloraba como un niño pequeño al que acaban de castigar, pero me di cuenta de que había gente hablando detrás de mí. Más tarde supe que el abuelo había impedido que Jeff me pegara trece veces en el mismo sitio, algo que Jeff tenía pensado hacer. El castigo continuó con un golpe en la parte superior de los muslos, justo debajo de donde me habían pegado los seis primeros, luego uno en el centro de las nalgas, y después otra vez en los muslos, en el centro, en los muslos, en el centro, en los muslos. Cada golpe era increíblemente doloroso porque todos daban en los mismos tres puntos.
Después del último golpe, Jeff me desabrochó los cinturones y me levanté lentamente, tocándome las nalgas con cuidado. Todavía estaban húmedas, pero no parecían agua. Tampoco parecían agua, sino algo pegajosas. La abuela me miró bien las nalgas y dijo: «No estás sangrando, pero la piel supura. Entra conmigo y te curaré».
“Esto te va a doler, pero tengo que limpiar la herida para que no se infecte. Luego te pondré un analgésico para que te sientas mejor”. Empapó un algodón con alcohol y comenzó a limpiar la piel lastimada.
“¡Ay! Abuela, para. Eso duele más que la palmeta. ¿No puedes probar primero con el analgésico?”, le rogué.
“Vale, pero tendré que limpiarlo antes de que cicatrice y atrape lo que sea que haya dentro”. Se puso crema para quemaduras solares en la mano y me la frotó suavemente en el trasero, que me dolía mucho. Me escocía mientras me la aplicaba, pero no tanto como el alcohol. Apreté los dientes y no dije nada. Unos minutos después, el analgésico hizo efecto y pude caminar sin que me doliera. Sentarme seguía siendo imposible.
Jeff me dijo lo mucho que lo sentía y que no tenía intención de causarme una lesión permanente. Le dije: «Dentro de cinco días lo lamentarás mucho más. Te daré cinco nalgadas más».
Pero Jeff era mi amigo. No podía ser demasiado cruel con él. Sabía que le daría nalgadas durante los siguientes cinco días, pero nada comparado con lo que me hizo a mí. Decidí no volver a dar nalgadas en mi cumpleaños jamás.
El abuelo nunca mencionó volver a darme una nalgada por mi cumpleaños.